會議旨趣
近年來，從跨文化的角度考察現代文學的生成與演變漸成學界潮流，但無論是宏觀論述還是細部分析仍有待深入。跨文化資源究竟在何種程度上參與形構現代文學的樣貌？又經歷何種轉化的過程？跨文化體驗如何影響現代作家的文學視野與文學手法？跨文化的學術研究又如何促成對於現代文學的多元理解？在現代中國複雜的歷史文化語境中，「跨文化」既可涵蓋跨國、跨語際的層面，也包括中國及華人多元族群之間的對話。
有鑒於此，香港城市大學中文及歷史學系舉辦本次會議，主題為「跨文化情境中的現代文學」。會議邀請京、港等地青年學者，將相關討論推向深入。本系列研討會得到「京港大學聯盟」支持。京港大學聯盟旨在增進兩地學術交流與學者溝通，擬在「京港青年人文學者學術研討會」（第一屆主題為「近代思想的物質形態與情感媒介」，第二屆主題為「近世中國的書籍形式與閱讀形態」）名義下，持續推動相關議題。
時間：2023.6.10-6.11
會址：香港城市大學李達三葉耀珍學術樓六樓6376室
報告人（依筆劃序）：
大東和重 香港教育大學文學與文化學系/關西學院大學法學部
丘庭傑 香港中文大學中國語言及文學系
何 旻 首都師範大學文學院
何嘉俊 香港樹仁大學中國語言文學系
李思逸 明愛專上學院人文及語言學院
季劍青 北京大學中國語言文學系（召集人）
夏 寅 北京大學中國語言文學系
席藝洋 深圳大學人文學院
袁一丹 首都師範大學文學院
袁先欣 清華大學中文系
馬筱璐 香港科技大學人文學部
崔文東 香港城市大學中文及歷史學系（召集人）
張歷君 香港中文大學中國語言及文學系
熊 鷹 清華大學中文系
劉 東 北京大學中國語言文學系
橋本悟 約翰霍普金斯大學比較文學系
主持人、評議人（依筆劃序）：
王冬青 廣東外語外貿大學英語語言文化學院
季凌婕 香港中文大學翻譯系
郁旭映 香港都會大學人文社會科學院
黃雪蕾 愛丁堡大學亞洲研究系/香港中文大學中國文化研究所
魏 艷 香港大學中文學院
研討會議程
2023年6月10日
開幕致辭 9:30-9:40
第一場 9:50-11:35
主持：季凌婕；評議：季劍青
袁一丹〈「愛的成年」：後五四時代的情感教育〉
張歷君〈言語構造與中國文化：論張東蓀對知識社會學的接受〉
大東和重〈「回憶錄」之味：我與《中國20世紀自傳回想錄解題集》編輯前後〉
第二場 14:15-15:25
主持：魏艷；評議：王冬青
熊鷹〈「鴉片戰爭」與中國革命的跨文化書寫〉
李思逸〈龍之為物：現代中國知識分子對龍的接受〉
第三場 16:00-17:45
主持：黃雪蕾；評議：崔文東
季劍青〈杜威訪華與新文化運動在地方的興起〉
何旻〈秩序中的「繁榮」：1930年代中國新文學的地方生態——以《庸報·另外一頁》中的河南通訊為中心〉
丘庭傑〈俞寄凡譯黑田朋信《美學及藝術學概論》初探〉
2023年6月11日
第四場 9:30-10:40
主持：郁旭映；評議： 袁一丹
席藝洋〈論田漢的「新歌劇」與抗戰劇的現代轉型〉
何嘉俊〈國際秩序的想像：論顧均正《在北極底下》的跨文化翻譯和再創作〉
第五場 11: 00-12:10
主持：袁一丹；評議：張歷君
袁先欣〈《繭》：鄉村書寫的另一種可能〉
劉東〈敘述「義勇軍」：左翼文學的經典模式與區域經驗〉
第六場 14:15-15:25
主持：崔文東；評議：馬筱璐
夏寅〈中西語境下胡適文學革命表述的形成〉
橋本悟〈歷史小說作為方法：重讀魯迅《故事新編》〉
第七場 16:00-17:10
主持：季劍青；評議：熊鷹
馬筱璐〈少數文學與世界文學：魯迅對德譯保加利亞文學的重譯〉
崔文東〈追尋「自覺之聲」——從德語《世界文學圖史》到魯迅《摩羅詩力說》〉
圓桌討論：17:25-18:00
會議形式：
報告時間：每份報告以20分鐘為限（18分鐘時響鈴提醒）；
評議及問答：兩人組以30分鐘為限，三人組以45分鐘為限。
主辦：香港城市大學中文及歷史學系
資助：京港大學聯盟
相集
歡迎本校師生出席
查詢：
香港城市大學中文及歷史學系
電話：3442 2054
電郵：cah@cityu.edu.hk